1
00:00:40,870 --> 00:00:43,340
Aquesta serà la nostra darrera reunió,
Barna Bthory.

2
00:00:43,440 --> 00:00:44,870
aniràs a l'infern,

3
00:00:44,970 --> 00:00:48,430
on seràs per sempre 
juntament amb el seu aliat, Satanàs.

4
00:00:48,540 --> 00:00:53,110
Sé que el meu braç venjador ho és
més fort que la teva màgia negra.

5
00:00:53,420 --> 00:00:55,910
Mai m'hauries d'haver perseguit,
Irineus Daninsky.

6
00:00:56,020 --> 00:00:57,450
el mataré,

7
00:00:57,550 --> 00:00:59,880
i la meva família i jo 
ens venjarem

8
00:00:59,990 --> 00:01:01,750
Et vaig donar aquesta oportunitat 
un duel

9
00:01:01,860 --> 00:01:04,920
pel seu coratge en contra 
els turcs a la batalla de Dorpath

10
00:01:05,030 --> 00:01:07,050
et fa merèixer un 
mort més digna.

11
00:01:07,160 --> 00:01:09,760
Però la seva família, la 
l'abominable Bthorys,

12
00:01:09,860 --> 00:01:11,060
Els acabaré
sang i foc.

13
00:01:11,170 --> 00:01:12,500
els torturaré.

14
00:01:12,600 --> 00:01:15,000
Els cremaré els cossos i 
Escamparé les cendres per tot arreu.

15
00:01:15,100 --> 00:01:17,630
Aquest és el final reservat 
que fa pactes amb el diable.

16
00:01:17,740 --> 00:01:19,730
I ara, Barna Bthory,
en guàrdia!

17
00:01:25,700 --> 00:01:30,730
MALEDIC DEL DIABLE
[El retorn de Walpurgis]

18
00:03:55,560 --> 00:03:57,590
Tornem al castell.

19
00:03:57,700 --> 00:04:02,190
Però, Milady, això maleït 
Daninsky ens trobarà al castell.

20
00:04:02,300 --> 00:04:05,600
Milady, ara que el teu 
el marit ha mort,

21
00:04:05,710 --> 00:04:07,500
res t'aturarà. Res!

22
00:04:07,610 --> 00:04:08,910
Si passa així,

23
00:04:09,010 --> 00:04:11,570
va ser perquè nostre senyor 
Satanàs ho volia així.

24
00:04:12,610 --> 00:04:14,170
Però no ens abandonarà.

25
00:04:14,280 --> 00:04:15,940
Es farà justícia!

26
00:04:34,800 --> 00:04:38,760
Oh, príncep de la foscor, 
Senyor Sat�.

27
00:04:40,910 --> 00:04:43,040
Escolta la meva trucada 
i afavorir-me.

28
00:04:44,080 --> 00:04:47,670
Prego per venjança i càstig 
contra els Daninsky.

29
00:04:47,780 --> 00:04:50,010
Venjança i càstig!

30
00:05:36,230 --> 00:05:37,750
Milady.

31
00:05:37,870 --> 00:05:39,890
Els homes de Daninsky...

32
00:05:42,270 --> 00:05:43,640
Elizabeth Bathory!

33
00:05:44,740 --> 00:05:46,100
El seu regnat del mal s'ha acabat.

34
00:05:46,170 --> 00:05:48,670
Seràs jutjat.
Tots sereu jutjats!

35
00:05:48,780 --> 00:05:49,830
Arresto a tothom!

36
00:05:51,310 --> 00:05:54,110
Pagaran pels seus crims.

37
00:05:54,180 --> 00:05:55,770
Es farà justícia.

38
00:05:56,350 --> 00:05:58,980
- Una justícia exemplar.
- No!

39
00:06:00,790 --> 00:06:03,120
anem! anem!

40
00:06:50,070 --> 00:06:52,340
Et maleeixo, Irineus Daninsky,

41
00:06:52,440 --> 00:06:54,700
tu i tot el teu llinatge!

42
00:06:54,810 --> 00:06:56,780
Un dia quan un dels teus

43
00:06:56,880 --> 00:07:00,180
vessar la sang d'un dels 
els meus descendents primogènits,

44
00:07:00,280 --> 00:07:02,010
la tragèdia més terrible

45
00:07:02,120 --> 00:07:05,090
recaurà sobre aquells que 
porta el teu nom maleït!

46
00:07:05,150 --> 00:07:07,250
I les seves ànimes no tindran descans,

47
00:07:07,360 --> 00:07:09,290
i viurà a l'infern 
per sempre!

48
00:07:11,190 --> 00:07:12,780
Tu pagaràs!

49
00:07:12,890 --> 00:07:14,730
I pagareu tots!

50
00:07:14,830 --> 00:07:16,350
Maleït!

51
00:07:16,460 --> 00:07:19,190
La nostra venjança et perseguirà
per sempre!

52
00:08:18,930 --> 00:08:22,090
El pare era un bon home, 
oi, mare?

53
00:08:23,300 --> 00:08:25,030
Sí, ho era, Amesi.

54
00:08:26,070 --> 00:08:27,260
Va anar.

55
00:08:30,510 --> 00:08:31,560
Waldemar.

56
00:08:34,980 --> 00:08:37,840
Waldemar, ens separem
grup i això és perillós.

57
00:08:37,950 --> 00:08:40,000
Estic segur que està amagat 
darrere d'aquells arbustos.

58
00:09:51,090 --> 00:09:53,950
Se serveix el sopar.

59
00:09:54,060 --> 00:09:56,650
No tinc gana.

60
00:09:59,160 --> 00:10:02,060

Si us plau, Waldemar,
deixa de torturar-te.

61
00:10:02,160 --> 00:10:05,060
Va ser un accident.
No el volies matar.

62
00:10:10,070 --> 00:10:11,370
Quan vindran a buscar el cos?

63
00:10:11,470 --> 00:10:13,240
Les muntanyes són llunyanes.

64
00:10:13,340 --> 00:10:15,310
Boris i l'oficial van marxar 
a l'alba.

65
00:10:15,410 --> 00:10:18,340
No espero que tornin 
abans de fosc.

66
00:10:18,450 --> 00:10:21,240
No és fàcil de trobar 
els gitanos.

67
00:10:21,350 --> 00:10:24,220
Poques vegades es queden 
en un sol lloc.

68
00:10:26,390 --> 00:10:28,410
No sé com això 
podria passar.

69
00:10:28,520 --> 00:10:30,320
Vaig veure un llop.

70
00:10:30,420 --> 00:10:32,220
Un llop enorme!

71
00:11:06,060 --> 00:11:07,030
Boris!

72
00:11:18,610 --> 00:11:19,660
Dóna-li això.

73
00:11:37,220 --> 00:11:39,350
Això és per a la família.

74
00:11:39,460 --> 00:11:43,290
I dir-los que ho sentim 
per aquest lamentable accident.

75
00:11:48,700 --> 00:11:50,070
anem!

76
00:15:03,430 --> 00:15:07,160
Tu, llona,
venjança Brancomar,

77
00:15:07,270 --> 00:15:09,570
qui va ser assassinat per 
Waldemar Daninsky,

78
00:15:09,670 --> 00:15:12,230
el descendent d'a 
llinatge maleït.

79
00:15:12,340 --> 00:15:16,240
Amb aquella calavera 
llop que prendràs

80
00:15:16,340 --> 00:15:20,510
la maledicció que et turmentarà
l'ànima per sempre.

81
00:15:20,610 --> 00:15:21,880
Per sempre!

82
00:15:23,650 --> 00:15:26,810
Llops, homes llop, 
estirós,

83
00:15:26,920 --> 00:15:30,320
fantasmes de tots 
les parts de l'infern!

84
00:15:30,420 --> 00:15:32,720
T'ho demano, envia'm-ho 
la gran ombra de la foscor

85
00:15:32,790 --> 00:15:34,590
que fa tremolar els homes!

86
00:15:35,630 --> 00:15:39,900
I quan llona li faci mal, el rubor quedarà 
del pentagrama com el wolfsbane

87
00:15:40,000 --> 00:15:42,560
i així la teva sang 
serà castigat

88
00:15:42,670 --> 00:15:45,470
i eternament maleït.

89
00:15:47,880 --> 00:15:51,500
Portant la teva sort a 
cada escollit

90
00:15:54,380 --> 00:15:57,610
Roulka, l'oficial vol parlar amb tu.

91
00:15:57,720 --> 00:15:59,580
Fes-lo entrar.

92
00:15:59,690 --> 00:16:00,880
Tot bé.

93
00:16:09,760 --> 00:16:11,750
Ho sento per molestar-te,
Senyor Daninsky.

94
00:16:11,870 --> 00:16:14,300
- Però alguna cosa va passar.
- Si us plau, seure.

95
00:16:14,400 --> 00:16:15,830
Què és això?

96
00:16:16,870 --> 00:16:20,240
Un assassí, un boig 
que va escapar de l'asil.

97
00:16:20,340 --> 00:16:22,240
Es diu Janos Bileya.

98
00:16:22,340 --> 00:16:24,900
Va matar més de 20 persones 
abans de ser detingut.

99
00:16:25,010 --> 00:16:27,570
Estava sota observació 
fins al teu judici.

100
00:16:27,680 --> 00:16:28,650
Així?

101
00:16:29,320 --> 00:16:31,580
Sembla que està amagat 
a les seves terres.

102
00:16:31,690 --> 00:16:33,550
Cal avisar el 
residents.

103
00:16:34,590 --> 00:16:35,750
Parlaré amb ells.

104
00:16:35,860 --> 00:16:38,590
És un monstre.
És sanguinari.

105
00:16:38,690 --> 00:16:39,850
L'hem de trobar.

106
00:16:41,800 --> 00:16:42,820
Gràcies.

107
00:16:43,860 --> 00:16:45,560
D'acord.

108
00:16:45,670 --> 00:16:47,900
Demà aniré a Bistrita.

109
00:16:48,000 --> 00:16:49,730
Tinc assumptes 
resoldre.

110
00:16:50,770 --> 00:16:52,260
cuida't.

111
00:16:53,070 --> 00:16:55,510
Hi ha persones perilloses 
a les muntanyes.

112
00:16:55,610 --> 00:16:58,700
I per si això fos poc,
Aquest boig és allà fora.

113
00:17:01,680 --> 00:17:02,980
Hi! Hi!

114
00:17:10,590 --> 00:17:12,860
Hi! Hi!

115
00:17:17,930 --> 00:17:19,830
Vinga, cavall!

116
00:17:26,010 --> 00:17:26,970
Hi!

117
00:17:44,460 --> 00:17:45,550
Atureu-vos.

118
00:18:14,920 --> 00:18:16,450
Ves a casa.

119
00:18:28,040 --> 00:18:29,090
Hi!

120
00:18:49,060 --> 00:18:51,580
Estava escrit que algú 
dia que pagaria,

121
00:18:51,690 --> 00:18:53,090
maleïda línia de sang!

122
00:18:53,190 --> 00:18:57,150
La nit de Walpurgis,
llona durà a terme la seva missió.

123
00:19:08,510 --> 00:19:11,030
Maria, no et preocupis.

124
00:19:11,110 --> 00:19:13,670
No tinguis por.
Està entre amics.

125
00:19:14,720 --> 00:19:16,980
Et vam trobar caigut 
al mig del camí,

126
00:19:17,080 --> 00:19:18,070
a Bolvopaso.

127
00:19:18,190 --> 00:19:19,810
Què va passar?

128
00:19:21,220 --> 00:19:23,620
Alguns homes 
em van atacar.

129
00:19:23,690 --> 00:19:26,990
Es van llançar a mi 
i em van colpejar.

130
00:19:27,090 --> 00:19:28,990
No ho sé.
No sé qui eren.

131
00:19:29,100 --> 00:19:30,960
Descansa una mica.

132
00:19:31,060 --> 00:19:32,830
Ja no hauries de tenir por de res.

133
00:19:32,930 --> 00:19:35,900
Queda't aquí amb ella fins
arriba el metge.

134
00:19:36,000 --> 00:19:37,730
Parlaré amb la Roulka.

135
00:19:46,680 --> 00:19:48,740
- Dóna una copa de vi a la Bela.
- Bon dia.

136
00:19:53,720 --> 00:19:55,710
I el pacient, com 
vas?

137
00:19:55,820 --> 00:19:57,120
Bé, bé.

138
00:19:57,260 --> 00:20:00,190
Vaig anar a Bolvopaso aquell dia 
que la vas trobar.

139
00:20:00,290 --> 00:20:02,190
Els rics tenen sort en tot.

140
00:20:07,070 --> 00:20:08,560
Diuen que és molt 
bonic.

141
00:20:09,600 --> 00:20:11,070
Què estàs pensant?

142
00:20:11,170 --> 00:20:14,000
El senyor Daninsky és incapaç d'això 
tipus de coses.

143
00:20:14,110 --> 00:20:15,510
És millor.

144
00:20:16,580 --> 00:20:19,810
Un home sense dona 
No és una bona cosa.

145
00:20:20,850 --> 00:20:22,780
I està molt sol.

146
00:20:28,590 --> 00:20:30,610
Bé, me'n vaig a casa.

147
00:20:30,690 --> 00:20:33,790
No vull estar-hi 
carretera de nit,

148
00:20:33,890 --> 00:20:36,760
perquè aquesta és una mala nit.

149
00:20:38,170 --> 00:20:40,070
La nit de Walpurgis.

150
00:20:45,910 --> 00:20:48,030
Tornaré a
manteniment la setmana vinent.

151
00:20:49,080 --> 00:20:50,130
Adéu.

152
00:20:55,950 --> 00:20:58,750
L'hauria d'haver deixat 
a la carretera.

153
00:20:58,850 --> 00:21:01,220
Silenci, Militza, no 
començar.

154
00:21:01,320 --> 00:21:02,880
Ella el va embruixar.

155
00:21:02,990 --> 00:21:04,690
Ella el té en el seu poder.

156
00:21:04,790 --> 00:21:08,250
Només calen uns quants 
dies per seduir-lo.

157
00:21:08,360 --> 00:21:11,990
Sé que és una 
dona malvada,

158
00:21:12,100 --> 00:21:13,290
i ella el destruirà.

159
00:21:16,640 --> 00:21:17,730
A menys que...

160
00:21:19,270 --> 00:21:22,970
matem-la primer 
que sigui tard.

161
00:21:23,080 --> 00:21:24,040
T'has tornat boig?

162
00:21:24,140 --> 00:21:26,980
No sabem qui és ella 
 � i ni tan sols d'on venia.

163
00:21:28,020 --> 00:21:31,920
I ho vaig veure als seus ulls

164
00:21:32,020 --> 00:21:34,820
alguna cosa pitjor que un mateix 
mort.

165
00:21:35,620 --> 00:21:38,220
Una cosa molt pitjor.

166
00:21:39,330 --> 00:21:43,230
Per... per primera vegada a la meva vida
Estic completament feliç amb la meva vida.

167
00:21:43,330 --> 00:21:45,230
No has estat mai 
amb una altra dona?

168
00:21:46,400 --> 00:21:48,300
Mai.

169
00:21:48,400 --> 00:21:51,860
I havia de ser jo.

170
00:21:51,970 --> 00:21:53,130
Un desconegut.

171
00:21:54,170 --> 00:21:55,770
No importa.

172
00:21:55,880 --> 00:21:57,610
No importa res més.

173
00:21:57,680 --> 00:22:00,110
- Només tu i jo.
- Sí.

174
00:22:00,210 --> 00:22:01,610
No importa res més.

175
00:24:14,010 --> 00:24:16,780
És el nostre moment 
venjança.

176
00:24:18,450 --> 00:24:23,410
Compleix el teu destí 
que vas ser escollit.

177
00:24:23,520 --> 00:24:26,120
Waldemar ha de ser castigat

178
00:24:26,230 --> 00:24:28,350
tan bon punt arriba el setè 
lluna plena,

179
00:24:28,430 --> 00:24:32,160
quan floreix l'acònit 
i la lluna brilla al cel,

180
00:24:32,270 --> 00:24:34,130
la gran ombra de 
foscor

181
00:24:34,230 --> 00:24:36,100
caurà sobre la teva ànima

182
00:24:36,200 --> 00:24:38,800
i s'aferra a ell en el seu
maledicció per tota l'eternitat.

183
00:25:38,000 --> 00:25:38,970
Ilona!

184
00:26:53,070 --> 00:26:56,010
Sembla que la febre es trenca.

185
00:26:56,110 --> 00:26:58,130
Ens has espantat, 
Waldemar,

186
00:26:58,240 --> 00:27:01,370
però per sort tu
És molt fort.

187
00:27:01,480 --> 00:27:03,540
Aviat, ho seràs
totalment recuperat.

188
00:27:04,180 --> 00:27:05,410
Quan puc 
aixecar-se?

189
00:27:05,520 --> 00:27:06,610
Demà.

190
00:27:06,920 --> 00:27:09,220
Però només per un moment, 
intenta no cansar-te.

191
00:27:13,330 --> 00:27:16,300
Fes-li prendre la seva medicina
fins que dic el contrari.

192
00:27:16,400 --> 00:27:19,920
- Ens veiem d'aquí a dos dies, fins llavors.
- Ens veiem després, doctor.

193
00:27:26,440 --> 00:27:28,240
Com està, doctor?

194
00:27:28,310 --> 00:27:32,400
- Ell anirà millor. És molt fort
- L'hauríem d'haver matat.

195
00:27:32,510 --> 00:27:35,000
Sabia que era dolenta
i això li faria mal.

196
00:27:36,050 --> 00:27:38,140
Encara no l'han trobat.

197
00:27:38,250 --> 00:27:41,480
Ella deu haver anat a 
les muntanyes.

198
00:27:41,590 --> 00:27:43,950
Hi ha un rumor al poble.

199
00:27:44,060 --> 00:27:46,720
Diuen que ho és
embruixada ara.

200
00:27:48,160 --> 00:27:50,130
I poden tenir raó.

201
00:27:50,230 --> 00:27:53,100
Vinga, Militza.
No digueu tonteries.

202
00:27:53,200 --> 00:27:57,190
La gent és supersticiosa.
Tenen por, és normal.

203
00:27:57,300 --> 00:28:00,300
No és reconfortant tenir 
un assassí a prop.

204
00:28:00,370 --> 00:28:03,640
Però no hauries 
creure en tot.

205
00:28:03,740 --> 00:28:07,200
No ho oblideu, doctor,
quan va passar tot això.

206
00:28:08,580 --> 00:28:12,180
Tot va passar a 
Nit de Walpurgis.

207
00:29:30,830 --> 00:29:32,320
La vas matar!

208
00:29:32,430 --> 00:29:33,760
- Assassí!
- Assassí!

209
00:29:33,870 --> 00:29:35,560
La vas matar, assassí!

210
00:29:35,670 --> 00:29:37,800
Tu! Ets un assassí.

211
00:29:38,100 --> 00:29:39,540
Està morta. Mort!

212
00:29:39,640 --> 00:29:42,270
Sí, està morta.
La vas matar, tu!

213
00:29:42,380 --> 00:29:44,310
- Assassí!
- Assassí!

214
00:29:44,510 --> 00:29:47,110
- Assassí!
- Assassí!

215
00:29:47,210 --> 00:29:48,650
Està morta. Assassí!

216
00:29:48,750 --> 00:29:51,270
Està morta. Assassí!

217
00:29:51,380 --> 00:29:53,750
Assassí! Assassí!

218
00:30:12,170 --> 00:30:14,870
Llona, ​​morta!

219
00:30:42,400 --> 00:30:44,130
Bon dia, senyor.

220
00:30:44,240 --> 00:30:45,300
Bon dia, Bela.

221
00:30:45,410 --> 00:30:47,370
M'alegro de veure 
que és millor.

222
00:30:47,470 --> 00:30:49,370
Ens vam preocupar 
per la teva salut.

223
00:30:50,410 --> 00:30:51,470
Ara estic bé.

224
00:30:51,910 --> 00:30:53,850
Aquí hi ha alguns forasters.

225
00:30:54,880 --> 00:30:56,540
Des de Budapest.

226
00:30:56,650 --> 00:30:59,880
És un enginyer que va venir 
estudiar la regió... no ho sé,

227
00:31:00,190 --> 00:31:02,310
parlen de mines.

228
00:31:02,420 --> 00:31:04,190
Es diu Laszlo Wilowa.

229
00:31:05,760 --> 00:31:08,920
Per casualitat,
té dues filles precioses.

230
00:31:09,230 --> 00:31:11,560
hi viuen 
casa del rierol.

231
00:31:11,660 --> 00:31:15,230
He estat allà aquest matí.
Els vaig agafar unes verdures.

232
00:31:16,640 --> 00:31:18,630
- Ens veiem després, senyor.
- Ens veiem després, Bela.

233
00:31:18,740 --> 00:31:20,230
Anem a cavall.

234
00:32:23,000 --> 00:32:24,230
Ajuda!

235
00:32:31,910 --> 00:32:33,810
Ajudeu-me si us plau!

236
00:32:33,910 --> 00:32:36,310
Espera! jo vaig.

237
00:33:01,410 --> 00:33:03,240
Cuida't.

238
00:33:03,340 --> 00:33:05,240
És molt relliscós.

239
00:33:24,600 --> 00:33:25,660
Cuida't.

240
00:33:32,040 --> 00:33:34,010
Moltes gràcies.

241
00:33:34,310 --> 00:33:36,830
Sóc la Kinga. Kinga Willowa.

242
00:33:40,580 --> 00:33:42,980
I jo sóc Waldemar Daninsky.

243
00:33:43,080 --> 00:33:44,810
Hem sentit parlar de tu.

244
00:33:44,920 --> 00:33:46,610
Ets el propietari de tot això, oi?

245
00:33:46,720 --> 00:33:48,650
Sim, � isso.

246
00:33:48,760 --> 00:33:50,920
Hem parlat amb el teu administrador
quan va llogar la casa.

247
00:33:51,020 --> 00:33:53,360
Ell et va dir
estava doente.

248
00:33:53,460 --> 00:33:55,930
Així que ets la filla 
fer enginyer.

249
00:33:56,000 --> 00:33:57,760
Sí. Per què no vens 
a casa nostra?

250
00:33:57,860 --> 00:33:59,350
Et presentaré 
 � minha fam�lia.

251
00:34:00,900 --> 00:34:05,360
La meva dona és d'Olmutz,
un poble prop de Sibelunka.

252
00:34:05,470 --> 00:34:08,770
però malgrat els anys en 
vivim a Budapest,

253
00:34:08,880 --> 00:34:10,870
ela ainda tem a 
característica forta

254
00:34:10,980 --> 00:34:13,500
e a energia do povo 
d'aquesta regió.

255
00:34:13,610 --> 00:34:15,910
No l'escoltis,
Senyor Daninsky.

256
00:34:16,020 --> 00:34:19,450
Sóc una dona tranquil·la 
i pacífica.

257
00:34:19,550 --> 00:34:22,650
I espero ser molt feliç 
aquí, entre la natura.

258
00:34:23,690 --> 00:34:26,560
Bé, suposo que sí 
sent inconvenient.

259
00:34:26,660 --> 00:34:29,690
A menys que vostè, senyor Daninsky,
presentar-me a algunes persones

260
00:34:29,800 --> 00:34:31,990
o parla amb mi de vegades.

261
00:34:32,100 --> 00:34:33,590
Si us plau, Maria.

262
00:34:33,700 --> 00:34:35,690
Vine a ajudar-me, ho hem de fer 
tenir cura de la bugaderia.

263
00:34:41,640 --> 00:34:43,770
Adéu, senyor Daninsky.

264
00:34:44,810 --> 00:34:46,110
Adéu.

265
00:34:48,780 --> 00:34:51,050
Estàs pensant quedar-te? 
temps a Sibelunka?

266
00:34:53,690 --> 00:34:55,550
La meva feina complicada.

267
00:34:57,060 --> 00:35:00,360
He de dibuixar plantes,
analitzar el sòl.

268
00:35:00,460 --> 00:35:03,660
Això em frenarà
aproximadament un any.

269
00:35:03,760 --> 00:35:07,490
Per casualitat, he d'agafar 
un material a Bistrita,

270
00:35:07,600 --> 00:35:09,690
i no trobo 
ningú que vingui amb mi.

271
00:35:09,800 --> 00:35:12,400
Els vilatans tenen por,

272
00:35:12,510 --> 00:35:14,560
i la por de marxar 
les seves cases.

273
00:35:14,670 --> 00:35:16,870
Hi ha hagut alguns esdeveniments 
inquietant últimament.

274
00:35:16,980 --> 00:35:18,440
Ja saps com és la gent.

275
00:35:18,540 --> 00:35:20,840
La superstició no ha desaparegut 
com a la gran ciutat.

276
00:35:20,950 --> 00:35:22,410
Sí, sí, sí.

277
00:35:22,520 --> 00:35:26,580
Vaig sentir parlar de l'assassí 
que encara hi ha.

278
00:35:28,450 --> 00:35:29,580
És massa tard.

279
00:35:29,690 --> 00:35:31,920
Perdoneu-me, però 
He d'anar.

280
00:35:34,530 --> 00:35:35,960
Va ser un plaer 
trobar-te.

281
00:35:37,100 --> 00:35:39,720
- Senyora.
- És un plaer, senyor Daninsky.

282
00:35:39,830 --> 00:35:41,860
Si us plau, torna 
de nou.

283
00:35:41,970 --> 00:35:45,870
Enviaré algú amb carruatge 
Porta'l a Bistrita i agafa les seves coses.

284
00:35:45,970 --> 00:35:46,900
Gràcies.

285
00:35:46,970 --> 00:35:48,960
Digues adéu al teu 
filles per mi.

286
00:35:58,080 --> 00:36:02,110
La dona de Costa podria haver esperat 
ens veiem demà per fer la teva tasca.

287
00:36:02,220 --> 00:36:05,160
No m'agrada, creuar 
el bosc de nit.

288
00:36:05,460 --> 00:36:08,920
De què tens por, Belle?
Estàs armat!

289
00:36:09,000 --> 00:36:11,990
I si aquest boig apareix,
estaràs en greus problemes.

290
00:36:12,100 --> 00:36:13,000
Així que relaxa't.

291
00:36:13,100 --> 00:36:17,470
Seria molt mala sort si fóssim
els únics a trobar-lo.

292
00:36:17,570 --> 00:36:19,800
Deixa de murmurar, Bella!

293
00:36:19,910 --> 00:36:22,030
Penseu que Costas 
ens necessita.

294
00:36:23,210 --> 00:36:26,740
Estic segur que Marta 
hi haurà un nen.

295
00:36:26,850 --> 00:36:28,750
Així serà sobretot.

296
00:36:30,850 --> 00:36:32,750
És el vent, home!
Vinga, anem.

297
00:37:34,180 --> 00:37:36,710
Els meus pares van morir quan 
Vaig tenir uns mesos...

298
00:37:37,750 --> 00:37:40,150
i Boris i Militza em van cuidar.

299
00:37:40,250 --> 00:37:42,080
No crec que el 
la felicitat existeix.

300
00:37:42,190 --> 00:37:44,250
Vaig estimar una vegada a la meva vida i...

301
00:37:44,360 --> 00:37:46,050
va passar alguna cosa terrible.

302
00:37:51,860 --> 00:37:53,130
Quin lloc més bonic.

303
00:37:54,170 --> 00:37:56,190
m'he refugiat 
aquí sovint.

304
00:37:57,800 --> 00:38:00,330
Sembla que he trobat 
pau interior.

305
00:38:36,880 --> 00:38:39,000
Encara vinc aquí 
una mica.

306
00:38:49,220 --> 00:38:51,210
Tu ets l'únic que 
conèixer aquest lloc.

307
00:38:51,320 --> 00:38:52,920
Ara és el nostre secret.

308
00:40:44,100 --> 00:40:46,800
Aquell boig!
Aquell criminal!

309
00:40:46,870 --> 00:40:48,740
El faran parar?

310
00:40:48,840 --> 00:40:51,110
Aquesta zona és aspre i coberta 
de matoll dens.

311
00:40:51,210 --> 00:40:54,510
Hi ha molts llocs per amagar-se,
i coneix bé la zona.

312
00:40:55,550 --> 00:40:57,180
Hauríeu d'anar amb compte.

313
00:40:57,280 --> 00:41:00,180
No surtis sol,
sobretot a la nit.

314
00:41:01,790 --> 00:41:02,910
Cuida't.

315
00:41:09,930 --> 00:41:10,990
Hola.

316
00:41:12,900 --> 00:41:13,920
Hola.

317
00:41:15,200 --> 00:41:16,260
Xat?

318
00:41:19,840 --> 00:41:21,100
Et importa per mi? 
unir-te a tu?

319
00:41:22,140 --> 00:41:24,510
- No et molestaré.
- No, realment no.

320
00:41:24,810 --> 00:41:28,840
Em sap greu no poder acompanyar-te,
però m'estan esperant.

321
00:41:28,950 --> 00:41:30,110
Ens veiem més tard.

322
00:41:34,890 --> 00:41:38,380
Ara aquest assassí s'atreveix 
actua als carrers del poble!

323
00:41:38,490 --> 00:41:41,430
I, a més, el pitjor és això 
ningú vol col·laborar.

324
00:41:41,530 --> 00:41:43,220
Es neguen a patrullar.

325
00:41:43,330 --> 00:41:45,020
S'hi amaguen 
les seves cases.

326
00:41:45,130 --> 00:41:45,990
Covards!

327
00:41:46,100 --> 00:41:49,000
Està enamorada, com 
una col·legial.

328
00:41:49,100 --> 00:41:50,970
I si ho sóc?

329
00:41:51,070 --> 00:41:52,230
Res.

330
00:41:52,340 --> 00:41:55,240
Podries ser amable una vegada

331
00:41:55,340 --> 00:41:57,810
tothom sap qui ets.

332
00:41:59,380 --> 00:42:02,580
Si només sabessin qui
la bona noia de la família.

333
00:42:02,850 --> 00:42:06,410
Maria, per què estàs sempre? 
intentant ofendre'm?

334
00:42:06,520 --> 00:42:09,110
estic constantment 
ser bo amb tu.

335
00:42:09,220 --> 00:42:10,480
Sempre ets bo.

336
00:42:10,590 --> 00:42:12,450
Molt amable.

337
00:42:12,560 --> 00:42:16,020
Tothom pensa que ho és
adorable i encantador.

338
00:42:17,530 --> 00:42:20,990
És una actitud molt intel·ligent
per deixar-me en segon lloc.

339
00:42:21,100 --> 00:42:22,930
T'estàs imaginant coses.

340
00:42:23,970 --> 00:42:26,160
Tothom pensa bé 
tu i t'estimen.

341
00:42:27,940 --> 00:42:28,910
Tot?

342
00:42:29,940 --> 00:42:31,410
Waldemar també?

343
00:42:35,110 --> 00:42:38,210
Informaré a 
envia'l a Bistrita,

344
00:42:38,320 --> 00:42:40,410
encara que no hi ha gaire avançament.

345
00:42:41,450 --> 00:42:44,120
- Waldemar, ens veiem aviat.
- Molta sort.

346
00:42:59,170 --> 00:43:00,330
Què vols?

347
00:43:01,370 --> 00:43:03,200
Van portar això.

348
00:43:03,310 --> 00:43:05,170
És de la filla de l'enginyer.

349
00:43:06,180 --> 00:43:07,340
Aneu amb compte, Waldemar.

350
00:43:07,450 --> 00:43:10,140
No tens sort amb les dones.
Recordeu això.

351
00:43:15,290 --> 00:43:16,550
"Si us plau, Waldemar,

352
00:43:16,620 --> 00:43:19,060
"Necessito veure't urgentment.

353
00:43:19,160 --> 00:43:21,060
Esperaré aquesta tarda 
al lloc habitual".

354
00:43:22,900 --> 00:43:23,950
Kinga.

355
00:45:01,190 --> 00:45:02,290
Maria!

356
00:45:02,390 --> 00:45:04,560
Per què et vas fer passar per la teva germana?

357
00:45:06,270 --> 00:45:07,490
Per què...

358
00:45:07,600 --> 00:45:11,540
perquè et coneixia
vindria definitivament.

359
00:45:11,600 --> 00:45:14,470
Gairebé la teva mentida 
Et costa la vida.

360
00:45:14,570 --> 00:45:16,040
Què vols?

361
00:45:19,240 --> 00:45:21,470
Vaig pensar que t'agradaria 
per estar amb mi.

362
00:45:21,580 --> 00:45:23,280
Coneixes la teva germana i jo...

363
00:45:23,380 --> 00:45:24,710
Sí.

364
00:45:25,020 --> 00:45:27,380
La meva germana "adopta" 
tu també.

365
00:45:27,490 --> 00:45:29,980
- Ella és una...
- No parles malament de la teva germana.

366
00:45:31,020 --> 00:45:33,580
Ella sempre és més 
popular, preferit.

367
00:45:34,630 --> 00:45:37,530
Ella enganya a tothom
la seva dolçor i encant.

368
00:45:39,570 --> 00:45:40,730
Els meus pares la prefereixen.

369
00:45:42,600 --> 00:45:45,500
I cada cop que ve algú 
És casa nostra, li avisen.

370
00:45:49,480 --> 00:45:50,770
Però... però jo també.

371
00:45:52,240 --> 00:45:53,540
Puc ser dolç i amable.

372
00:45:59,550 --> 00:46:01,450
Sóc tan dona com ella.

373
00:46:02,550 --> 00:46:05,460
No facis això.
No estaria bé.

374
00:48:36,780 --> 00:48:39,440
Militza, no sé què passa
em passa.

375
00:48:39,510 --> 00:48:40,910
Tinc malsons terribles,

376
00:48:41,010 --> 00:48:43,880
i quan em desperto, no ho faig 
No recordo res.

377
00:48:45,520 --> 00:48:48,490
No hauries d'haver portat mai 
aquella dona d'aquí.

378
00:48:48,590 --> 00:48:50,420
Deu estar malalt.

379
00:48:51,620 --> 00:48:54,460
No. Estic perfectament bé.

380
00:48:54,530 --> 00:48:56,820
La cicatriu només fa molt de mal quan
Estic dormint.

381
00:48:59,870 --> 00:49:01,630
Ahir,

382
00:49:01,730 --> 00:49:03,960
No sé si vaig somiar o 
va passar realment,

383
00:49:04,270 --> 00:49:05,630
però era horrible.

384
00:49:05,740 --> 00:49:07,710
Què recordes?

385
00:49:07,810 --> 00:49:13,270
Vaig trobar Janos Bileya.
Vam lluitar i ell sempre fugia.

386
00:49:13,380 --> 00:49:16,680
Així que la germana de Kinga era 
esperant per mi.

387
00:49:16,780 --> 00:49:18,510
Ella va actuar de manera estranya.

388
00:49:19,550 --> 00:49:21,990
Crec que... no ho sé.

389
00:49:24,720 --> 00:49:26,850
No recordo què 
va passar!

390
00:49:26,960 --> 00:49:29,590
Aquella noia està morta.

391
00:49:30,660 --> 00:49:32,720
Però no pots tenir 
era jo.

392
00:49:32,830 --> 00:49:34,960
Jo no seria capaç 
per matar-la.

393
00:49:35,600 --> 00:49:37,830
N'estic segur 
el boig tornarà.

394
00:49:37,940 --> 00:49:40,600
Es va colpejar el cap i va pensar 
que era mort.

395
00:49:40,710 --> 00:49:44,470
Va tenir mala sort i va morir.

396
00:49:44,580 --> 00:49:45,630
Sí.

397
00:49:46,910 --> 00:49:48,880
És possible que això 
ha passat.

398
00:49:51,680 --> 00:49:55,280
En qualsevol cas, no parlis 
dir-ho a ningú.

399
00:49:55,390 --> 00:49:58,550
Després de la mort d'aquell jove, 
això pot ser perillós.

400
00:49:58,660 --> 00:50:00,560
Potser no ho fan 
creu en tu mateix.

401
00:50:08,470 --> 00:50:09,730
Aquell assassí boig!

402
00:50:10,770 --> 00:50:12,400
Aquella bèstia!

403
00:50:12,470 --> 00:50:14,770
Va matar la meva pobre filla.

404
00:50:14,870 --> 00:50:18,430
Vull expressar el meu sincer 
Condol per la mort de Maria.

405
00:50:18,510 --> 00:50:20,600
- I t'ho prometo...
- No prometeu res, oficial.

406
00:50:20,710 --> 00:50:22,540
No, no prometis res.

407
00:50:22,650 --> 00:50:25,840
El cas és que la meva filla ho era 
brutalment assassinat.

408
00:50:25,950 --> 00:50:28,940
Tu no pots 
atrapa aquest assassí

409
00:50:29,050 --> 00:50:31,450
Ell continuarà matant 
amb la màxima impunitat.

410
00:50:31,520 --> 00:50:32,790
I entenc el teu dolor,

411
00:50:32,890 --> 00:50:35,330
però aquí les coses són molt més
complicat que a la gran ciutat.

412
00:50:35,430 --> 00:50:36,860
Estic pràcticament sol.

413
00:50:36,960 --> 00:50:38,450
Coneixes la gent.

414
00:50:38,560 --> 00:50:41,760
Tenen por i és molt difícil 
trobar algú que vulgui col·laborar.

415
00:50:41,870 --> 00:50:44,100
Tot bé.
Tornaré a Budapest.

416
00:50:44,400 --> 00:50:46,460
Informaré del que és
passant aquí!

417
00:50:46,570 --> 00:50:48,400
D'acord. Endavant.

418
00:50:48,470 --> 00:50:50,700
Però saps que això portarà
algun temps.

419
00:50:50,810 --> 00:50:52,500
Estem al cor de 
Muntanyes dels Carpats,

420
00:50:52,610 --> 00:50:53,740
aïllat de tot.

421
00:50:53,850 --> 00:50:56,040
Les cartes triguen molt de temps 
arribant.

422
00:50:56,150 --> 00:50:58,780
Només hi ha una diligència que 
va a Bistrita cada dos mesos.

423
00:50:58,880 --> 00:51:01,350
Bé, ja has fet el viatge i 
coneix les dificultats.

424
00:51:01,450 --> 00:51:03,940
L'hem de trobar.
L'hem de trobar!

425
00:51:04,060 --> 00:51:07,820
Serà molt difícil. Les muntanyes ho són 
un bon lloc per amagar-se.

426
00:51:07,930 --> 00:51:10,090
Però el trobarem. 
Ho prometo.

427
00:51:11,930 --> 00:51:13,690
I si aquest home...

428
00:51:13,800 --> 00:51:16,530
aquest maníac és més 
quin home?

429
00:51:16,640 --> 00:51:19,830
Aquí hi ha éssers terribles 
i poderós

430
00:51:19,940 --> 00:51:21,500
que arriben amb foscor.

431
00:51:21,610 --> 00:51:25,100
Són dolents,
i el diable els estimula

432
00:51:25,410 --> 00:51:26,780
i protegeix.

433
00:51:26,880 --> 00:51:27,940
Irina, si us plau.

434
00:51:28,050 --> 00:51:30,640
Com... com pots creure 
en alguna cosa així?

435
00:51:30,750 --> 00:51:33,550
Janos Bileya és un criminal.
És intel·ligent i ferotge.

436
00:51:33,650 --> 00:51:35,810
Però només és un home, 
com qualsevol altre.

437
00:51:35,920 --> 00:51:38,120
el atraparem, 
tard o d'hora.

438
00:51:42,590 --> 00:51:44,490
Aquest va ser un cop terrible.

439
00:51:44,600 --> 00:51:47,720
No sé si estem preparats 
per suportar aquesta tragèdia.

440
00:51:47,830 --> 00:51:49,390
No ho sé.

441
00:51:49,500 --> 00:51:53,100
Kinga, aquest no és un lloc 
bo. No ho va ser mai.

442
00:51:53,210 --> 00:51:56,970
Hauries de tornar a Budapest.
Allà serà més fàcil oblidar-se.

443
00:51:57,080 --> 00:51:58,700
El meu pare no anirà.

444
00:51:58,810 --> 00:52:01,970
Es quedarà aquí fins a l'assassí 
d'atrapar la Maria.

445
00:52:02,080 --> 00:52:03,450
Està obsessionat.

446
00:52:05,220 --> 00:52:07,550
No vull marxar ara 
que et vaig trobar.

447
00:52:30,640 --> 00:52:32,080
Hola, mare. Bona nit.

448
00:52:33,110 --> 00:52:34,810
Kinga, és massa tard.

449
00:52:34,910 --> 00:52:37,580
Sí. vaig parlar 
amb Waldemar.

450
00:52:37,680 --> 00:52:39,550
El temps va passar.

451
00:52:40,590 --> 00:52:43,520
No hauries 
sortir a la nit.

452
00:52:43,620 --> 00:52:46,560
Em sento protegit 
amb ell, tranquil.

453
00:52:46,660 --> 00:52:47,990
No tinc por de res.

454
00:52:50,860 --> 00:52:52,490
No em creuen,

455
00:52:52,600 --> 00:52:56,120
però aquest Janos
És més que un home,

456
00:52:56,230 --> 00:53:00,190
alguna cosa molt pitjor que 
el pitjor dels criminals.

457
00:53:01,840 --> 00:53:06,540
Vaig néixer en aquesta regió,
i sé què pot passar.

458
00:53:06,650 --> 00:53:08,700
La teva pobra germana

459
00:53:08,810 --> 00:53:11,910
va ser assassinat per un loup-garou,
un home llop.

460
00:53:12,020 --> 00:53:13,510
Un home llop?

461
00:53:15,820 --> 00:53:21,220
Tots aquests crims es van produir 
a les nits de lluna plena,

462
00:53:21,530 --> 00:53:24,090
quan floreix l'acònit.

463
00:53:24,200 --> 00:53:26,720
He sentit aquestes històries abans.

464
00:53:26,830 --> 00:53:29,820
Només són supersticions.

465
00:53:29,940 --> 00:53:32,530
Són immortals.

466
00:53:32,640 --> 00:53:34,070
Res els pot matar.

467
00:53:34,170 --> 00:53:37,110
Bé, he sentit que són vulnerables 
a una bala de plata.

468
00:53:37,210 --> 00:53:40,010
Només si l'arma ho té 
estat beneït...

469
00:53:41,050 --> 00:53:42,740
i és utilitzat per una dona

470
00:53:42,850 --> 00:53:47,050
que l'estimes prou 
arriscar la seva vida.

471
00:53:47,150 --> 00:53:50,640
Qualsevol dona enamorada 
arriscaria la seva vida pel seu amant.

472
00:53:51,690 --> 00:53:55,890
Filla, estàs enamorada 
per Waldemar, oi?

473
00:53:55,990 --> 00:53:57,150
Sí.

474
00:55:10,740 --> 00:55:11,960
D'acord.

475
00:55:12,070 --> 00:55:14,730
Prou assaig per avui.

476
00:55:14,840 --> 00:55:18,780
Demà abans de l'actuació, 
Tornarem a assajar.

477
00:55:19,810 --> 00:55:22,780
I recordeu, la gent 
de Sibelunka

478
00:55:22,880 --> 00:55:25,610
Sempre és generós amb nosaltres.

479
00:55:27,020 --> 00:55:29,710
Déu meu, fa fred.

480
00:55:31,660 --> 00:55:32,780
Aconseguiré aigua.

481
00:55:32,890 --> 00:55:34,050
No va gaire lluny.

482
00:58:26,400 --> 00:58:29,460
Fins i tot un home d'ànima 
pur pot resultar dolent

483
00:58:29,570 --> 00:58:33,160
si l'acònit floreix 
i brilla la lluna plena.

484
00:58:33,270 --> 00:58:35,100
I per evitar-ho,

485
00:58:35,210 --> 00:58:38,140
i prevenir Ingra i ella 
la família no s'aixequi,

486
00:58:38,240 --> 00:58:39,510
i descansa en pau,

487
00:58:39,610 --> 00:58:42,910
Convoco els esperits 
del mal i els rebutjo.

488
00:58:45,850 --> 00:58:46,980
Ara quedaran cecs

489
00:58:47,090 --> 00:58:50,320
i la fosca ombra de la lluna 
ple no els arribarà.

490
00:58:56,560 --> 00:58:57,820
No et moguis!

491
00:59:06,540 --> 00:59:07,900
Com pot ser això?

492
00:59:08,940 --> 00:59:11,570
Bèsties supersticioses, vosaltres 
són cossos profanadors!

493
00:59:12,610 --> 00:59:14,080
Ho pagaran ells!

494
00:59:15,110 --> 00:59:17,210
Això ho estem fent 
creiem que és correcte.

495
00:59:17,320 --> 00:59:19,980
A vegades els que ho són 
mossegat per un home llop

496
00:59:20,080 --> 00:59:22,520
poden tornar de les seves tombes 
contaminar els altres.

497
00:59:22,620 --> 00:59:25,320
Com pots creure 
en aquesta tonteria?

498
00:59:25,420 --> 00:59:28,260
Janos Bileya és just 
un assassí boig.

499
00:59:28,360 --> 00:59:30,990
Els homes llop no existeixen!

500
00:59:32,100 --> 00:59:34,560
La teva ignorància i manca de 
la cultura és monstruosa.

501
00:59:34,670 --> 00:59:37,400
Parlaré amb Waldemar. No crec 
que li agradaria saber-ho.

502
00:59:37,500 --> 00:59:39,870
Vostè, senyor, no és d'aquí,

503
00:59:39,970 --> 00:59:42,300
i no entendre mai
certes coses.

504
00:59:42,410 --> 00:59:46,570
Si alguna cosa així torna a passar, 
seran severament castigats.

505
00:59:46,680 --> 00:59:49,880
I això no ho oblidis 
en aquest racó del món,

506
00:59:49,980 --> 00:59:51,280
Jo represento el govern!

507
01:00:04,560 --> 01:00:06,090
Quina cosa més estranya.

508
01:00:07,130 --> 01:00:09,030
Devia ser una ferida 
molt profund.

509
01:00:10,100 --> 01:00:11,160
Com va passar?

510
01:00:11,270 --> 01:00:13,600
És una cosa molt trista això 
Vull oblidar.

511
01:00:13,710 --> 01:00:15,940
No em preguntis 
res, si us plau.

512
01:00:19,310 --> 01:00:22,510
Janos l'Estripador 
atacat de nou.

513
01:00:22,610 --> 01:00:26,570
Va matar alguns humoristes que
sempre venien a Sibelunka.

514
01:00:29,190 --> 01:00:31,420
La gent diu que sí
un home llop.

515
01:00:33,020 --> 01:00:34,920
La meva mare diu el mateix, però...

516
01:00:35,030 --> 01:00:37,390
No m'ho puc creure.

517
01:00:58,520 --> 01:01:01,280
Waldemar,
Et vull demanar un favor.

518
01:01:01,390 --> 01:01:04,320
Anar a refugiar-se 
muntanya aquesta tarda?

519
01:01:05,360 --> 01:01:07,980
Militza, com ho saps?

520
01:01:09,460 --> 01:01:13,020
Sempre hi has jugat 
com un nen.

521
01:01:13,100 --> 01:01:16,230
Sé que veus aquesta dona 
allà ara.

522
01:01:16,330 --> 01:01:18,360
No et preocupis per mi.

523
01:01:18,470 --> 01:01:20,460
Kinga és bona.

524
01:01:20,570 --> 01:01:24,130
Per això vull que tornis 
Arriba a casa abans de fosc.

525
01:01:25,180 --> 01:01:26,700
Què en saps, Militza?

526
01:01:27,010 --> 01:01:28,670
Què amagues 
de mi?

527
01:01:28,780 --> 01:01:30,510
Ets com un fill 
per mi.

528
01:01:30,620 --> 01:01:32,740
No m'estic amagant 
Res que no sàpigues ja.

529
01:01:33,050 --> 01:01:36,020
No m'agrada tu
passejant per la nit

530
01:01:36,120 --> 01:01:38,590
amb tots aquests crims
que estan passant.

531
01:01:42,190 --> 01:01:44,590
S'està fent tard. 
Hauríem d'anar.

532
01:01:45,630 --> 01:01:47,120
Espera un moment.

533
01:01:49,170 --> 01:01:50,360
Waldemar...

534
01:01:52,670 --> 01:01:54,300
Tinc un nadó.

535
01:02:09,090 --> 01:02:11,020
És tarda. Corre.

536
01:02:11,120 --> 01:02:12,420
Ja saps que estic amb tu.

537
01:02:12,520 --> 01:02:14,180
No diran res si em quedo 
uns minuts més.

538
01:02:15,230 --> 01:02:17,290
- Anem. Fugir!
- Però...

539
01:02:17,400 --> 01:02:18,450
Fugir!

540
01:02:42,150 --> 01:02:43,350
Ves a casa!

541
01:02:49,560 --> 01:02:50,620
Va!

542
01:03:12,080 --> 01:03:14,380
- Kinga, ets tu?
- Sí, mare.

543
01:03:28,830 --> 01:03:31,390
Hauríem d'allunyar-nos d'aquí.

544
01:03:31,500 --> 01:03:33,800
Aquest és un lloc maleït.

545
01:03:34,110 --> 01:03:37,170
Ja hem tingut una tragèdia,
i tinc por.

546
01:03:37,280 --> 01:03:42,540
No. No marxarem fins que agafin 
l'assassí de la meva filla.

547
01:03:42,650 --> 01:03:46,740
Jo... el mataré jo mateix, 
amb les meves pròpies mans.

548
01:03:51,620 --> 01:03:53,090
Escolta.

549
01:03:53,190 --> 01:03:55,250
Hi ha algú allà fora.

550
01:03:56,290 --> 01:03:59,420
- Potser és aquest canalla.
-Pare, no vagis!

551
01:03:59,530 --> 01:04:02,120
- No vagis!
- Laszlo! Déu meu!

552
01:04:02,230 --> 01:04:03,830
- Mama!
- Si us plau, no te'n vagis.

553
01:04:04,140 --> 01:04:05,570
- No te'n vagis.
- Mare.

554
01:05:32,720 --> 01:05:34,880
Roulka, dóna-li una bona gana 
mira això.

555
01:05:34,990 --> 01:05:37,720
Sí, aquestes marques són de 
algun animal salvatge.

556
01:05:37,800 --> 01:05:39,290
Amb urpes.

557
01:05:39,400 --> 01:05:41,560
Aquí no hi ha animals així.

558
01:05:41,670 --> 01:05:43,330
Ja saps quines són aquestes marques.

559
01:05:44,370 --> 01:05:45,560
Què en penses ara?

560
01:07:28,040 --> 01:07:29,630
Militza.

561
01:07:29,740 --> 01:07:30,710
Ho sabíeu.

562
01:07:31,780 --> 01:07:34,610
- Ho sabies.
- Ho sabia des del principi.

563
01:07:34,710 --> 01:07:37,700
Per què? Per què una cosa tan terrible 
Em va passar això?

564
01:07:38,750 --> 01:07:41,580
Llona. Aquella maleïda bruixa.

565
01:07:41,690 --> 01:07:42,980
Ella va transferir la maledicció 
per tu.

566
01:07:45,760 --> 01:07:50,420
Tinc una cosa que mai 
Volia que ho veies.

567
01:07:51,800 --> 01:07:54,130
És un document antic

568
01:07:54,430 --> 01:07:56,490
que parla dels Daninsky

569
01:07:56,600 --> 01:07:58,860
i el càstig que 
patiria algun dia.

570
01:08:02,110 --> 01:08:05,670
I la profecia que 
fas gàrgares...

571
01:08:05,740 --> 01:08:06,940
Waldemar.

572
01:08:09,710 --> 01:08:11,680
Hi ha cura?

573
01:08:11,750 --> 01:08:13,080
Sí.

574
01:08:13,180 --> 01:08:14,650
Ara és l'únic.

575
01:08:14,750 --> 01:08:15,910
Però només ara.

576
01:08:17,620 --> 01:08:19,590
Això ho sé.

577
01:08:34,570 --> 01:08:35,660
Waldemar...

578
01:08:36,710 --> 01:08:38,970
Militza va venir a veure'm i m'ho va dir 
què et va passar.

579
01:08:49,150 --> 01:08:51,820
M'has d'odiar ara.

580
01:08:51,920 --> 01:08:54,480
Vaig matar la teva germana i el teu pare.

581
01:08:54,590 --> 01:08:56,060
Però no va ser culpa teva.

582
01:08:56,160 --> 01:08:58,650
No hi ha res que pugui 
fer amb la maledicció.

583
01:09:01,200 --> 01:09:02,760
et salvaré.

584
01:09:03,800 --> 01:09:06,830
Sé que sóc l'únic 
que pot fer això.

585
01:09:06,940 --> 01:09:10,670
Renunciaré al teu amor 
i és la teva presència

586
01:09:10,740 --> 01:09:12,640
perquè llavors puguis 
descansar.

587
01:09:21,790 --> 01:09:23,690
Mare, vols sopar?

588
01:09:26,220 --> 01:09:29,990
Estimat nen, la lluna plena 
torna demà,

589
01:09:30,090 --> 01:09:33,220
i sé alguna cosa 
tornarà a passar.

590
01:09:36,700 --> 01:09:38,220
No t'oblidis...

591
01:09:38,540 --> 01:09:40,030
que vull ser 
enterrat

592
01:09:40,140 --> 01:09:42,940
amb el seu pare i la seva germana.

593
01:09:43,970 --> 01:09:45,810
No t'oblidis.

594
01:10:16,610 --> 01:10:20,170
- És la meva pilota!
- Torna-m'ho!

595
01:10:21,250 --> 01:10:22,740
Torna-ho!

596
01:10:43,570 --> 01:10:45,540
Bé, no ho crec 
hi ha dubte.

597
01:10:45,640 --> 01:10:47,540
Janos ha estat mort per
molt de temps.

598
01:10:49,310 --> 01:10:52,710
Algú li deu haver fet mal i ell 
vingut aquí per morir.

599
01:10:52,780 --> 01:10:56,040
Així que no es pot haver compromès 
tots aquests crims.

600
01:10:56,150 --> 01:10:57,940
Així que...

601
01:10:58,050 --> 01:11:00,640
ell no és l'home llop. 
No és ell.

602
01:11:00,720 --> 01:11:02,710
Siguis qui siguis, 
està viu.

603
01:11:04,190 --> 01:11:05,750
I ell està entre nosaltres.

604
01:11:05,860 --> 01:11:08,720
Waldemar es va ferir a la 
Nit de Walpurgis.

605
01:11:10,090 --> 01:11:11,620
Aquella dona...

606
01:11:11,730 --> 01:11:13,720
era una bruixa, 
n'estic segur!

607
01:11:13,830 --> 01:11:15,730
Tots ho fem.

608
01:11:15,830 --> 01:11:19,230
Va passar la maledicció 
per ell. Era ella!

609
01:11:19,340 --> 01:11:22,600
Ell, Waldemar, ho és
l'assassí.

610
01:11:22,670 --> 01:11:25,300
Sí. Hi haurà lluna plena 
aquesta nit.

611
01:11:25,610 --> 01:11:27,010
Anirem al castell 
i el trobarem.

612
01:11:28,050 --> 01:11:29,570
Espero que vinguis amb mi...

613
01:11:31,080 --> 01:11:32,910
i aquesta vegada tu 
estan enfadats.

614
01:11:33,020 --> 01:11:34,950
Si és Waldemar
i no el matem,

615
01:11:35,050 --> 01:11:37,580
els seus fills i dones 
seguirà morint.

616
01:11:38,390 --> 01:11:41,790
I tard o d'hora tothom 
morim.

617
01:11:41,890 --> 01:11:42,820
Tots nosaltres!

618
01:11:42,930 --> 01:11:44,590
Boris.

619
01:11:46,100 --> 01:11:47,760
Ho sabíeu.

620
01:11:47,970 --> 01:11:48,930
Ho sabies!

621
01:11:50,800 --> 01:11:53,630
- I tu el vas protegir!
- No ho sabia, t'ho juro.

622
01:11:53,700 --> 01:11:55,730
- Juro que vaig tenir una idea.
- Atura-ho!

623
01:11:55,840 --> 01:11:56,860
Agafa'l!

624
01:12:16,760 --> 01:12:18,920
Anem al castell.
Matem el monstre!

625
01:12:19,030 --> 01:12:20,830
Porta tota la plata 
hi ha per la farga.

626
01:12:20,930 --> 01:12:22,260
anem!

627
01:16:49,370 --> 01:16:50,890
Pobre Militza.

628
01:16:56,270 --> 01:16:57,170
Quina nit.

629
01:16:57,270 --> 01:16:58,870
No hauríem de tenir 
va matar la vella.

630
01:16:58,980 --> 01:17:00,940
S'ho mereixia, per crear 
aquell monstre.

631
01:17:01,040 --> 01:17:03,040
- l'hem de trobar.
- Els gossos el trobaran.

632
01:17:52,360 --> 01:17:53,560
Què era això?

633
01:17:55,430 --> 01:17:57,330
Sí, sí, crec que sí.

634
01:18:35,740 --> 01:18:37,330
No!

635
01:18:37,440 --> 01:18:39,000
No! No!

636
01:20:36,460 --> 01:20:38,590
Anem-hi. S'està fent tard.

637
01:20:53,680 --> 01:20:56,310
FINALITZACIÓ

638
01:20:59,060 --> 01:21:04,310
Traducció: CAIMAN
[D'aquest Strigoi]